Lompat ke konten Lompat ke sidebar Lompat ke footer

Parafrase/ Gancaran Tembang Pocung Serat Wedhatama Pada 8 -15

Pada postingan sebelumnya kami sudah menyampaikan tentang gancaran Tembang Pucung Serat Wedhatama pada 1-7 yakni tentang apa itu gancaran serat wedhatama pupuh Pocung, pada kesempatan yang baik ini, kami ambarisna.com akan membagikan artikel tentang parafrase, arti serta isi dari tembang Pucung Serat Wedhatama. 

Tembang Pucung atau Pocung merupakan salah satu tembang macapat yang berjumlah sebelas. Menurut beberapa ahli, tembang macapat menjadi gambaran proses hidup manusia di dunia. Tembang pocung menempati posisi sebelas. Artinya, tembang ini merupakan tembang pamungkas dalam prosesi kehidupan atau masuk ke liang kubur -dipocong-red. 

Gancaran tembang pocung memiliki arti memparafrasekan tembang pocung. Gancaran sendiri merupakan salah satu cara untuk mengetahui arti tembang. Gancaran atau parafrase adalah merubah struktur susunan kalimat puisi yang abstrak menjadi kalimat sederhana dan mudah dipahami. Jadi, jika seseorang menggancarkan tembang, tujuannya tidak lain adalah untuk mengetahui makna dari tembang tersebut.


Parafrase/ Gancaran Tembang Pocung Serat Wedhatama

Parafrasa merupakan istilah linguistik yang mempunyai arti menceritakan/ menyampaikan kembali sesuatu teks/ konsep dengan cara lain, dengan bahasa yang sama tetapi tidak mengubah maknanya. Menurut KBBI, parafrasa adalah menyampaikan ulang salah satu teks dalam wujud lain dengan maksud untuk menjelaskan makna yang tersembunyi. Kata parafrasa berasal dari bahasa Inggris paraphrase dan bahasa Latin paraphrasis, yang berarti “cara tutur tambahan”. Parafrasis atau menarasikan memiliki arti cara membuat gancaran (prosa).

Untuk bisa membuat parafrase, para pembaca harus tahu apa yang di maksud topik teks tembang tersebut. Kata tambahan yang terkadang berupa ilustrasi bisa diabaikan. Pendek kata, seandainya menggunakan kutipan langsung atau kalimat langsung bisa dirubah menjadi tidak langsung. Intinya bahasa yang ringkas.

Tata Cara Parafrase Tembang

Secara umum ada dua cara memparafrasekan tembang. Kedua cara tersebut adalah sebagai berikut.

Membuat parafrasa terikat yaitu merubah tembang menjadi wujud gancaran atau prosa dengan cara menambah beberapa kata dalam geguritan tersebut. Hal ini dilakukan supaya baris kata tembang mudah dimengerti. Semua kata-kata dalam geguritan masih utuh, tidak diganti atau dihilangkan dan tetap digunakan di dalam parafrasa tersebut.

Membuat parafrasa bebas 
yakni merubah tembang menjadi wujud prosa dengan kalimat pribadi. Adapun kata-kata yang semula ada dalam tembang bisa digunakan bisa juga tidak. secara ringkas dapat diartikan setelah membaca tembang tersebut sampai selesai kemudian diceritakan ulang menggunakan bahasa pribadi/ sehari-hari.

Secara terperinci langkah-langkah nggancarake atau memparafrasekan gembang adalah sebagai berikut.
  • Pembaca harus mengerti terlebih dahulu makna tembang yang akan digancarkan dengan cara pembacaan hermeneutik atau membaca berkali-kali sampai paham.
  • Mencari dan menemukan kata-kata yang memuat makna tidak langsung, majas (pasemon, pepindhan) perumpamaan, simbolik atau sejenisnya kemudian mengartikan kata-kata tersebut.
  • Menulis ulang kata-kata yang sengaja dihilangkan oleh penulis. Hilangnya kata disebabkan untuk menimbulkan keindahan bahasa dalam geguritan Walaupun demikian kata-kata yang hilang tadi tidak mengubah arti
  • Menyusun kata-kata dalam geguritan menjadi gancaran atau prosa yang lengkap yang terdiri dari kalimat utuh atau minimal memiliki subjek (jejer) predikat (wasesa).
Untuk Gancaran Tembang Pocung Serat Wedhatama pupuh 8 - 15 selengkapnya, silakan simak artikel di bawah ini!

PADA 8 
Nora weruh, rosing rasa kang rinuwuh, 
Lumeketing angga, 
Anggere padha marsudi, 
Kana-kene kaanane nora beda. 

NEGESI TEMBUNG 
1. Nora Ora 
2. Weruh Weruh 
3. Rosing Sejatine 
4. Rasa Rasa 
5. Kang Kang / sing 
6. Rinuwuh Golek 
7. Lumeketing Nempel / leket 
8. Angga Awak 
9. Anggere Anggere 
10. Padha Padha 
11. Marsudi Usaha / nyoba 
12. Kana-kene Kana-kene 
13. Kaanane Kaanane / keadaane / hasile 
14. Nora Beda Ora Beda 

ARTINE/TEGESE 
Ora mahami sejatine ilmu sing digoleki, 
Sabenere leket ana ing jero awak, 
Anggere pengen nyoba, 
Kana-kene (ilmu) ora beda. 
----------------- 

PADA 9 
Uger lugu, den ta mrih pralebdeng kalbu 
Yen kabul kabuka 
Ing drajat kajating urip 
Kaya kang wus winahya sekar srinata 

NEGESI TEMBUNG 
Uger : pikukuh 
Ing : ana 
Lugu : kaya apa anane 
Drajat : pangkat kaluhuran 
Den : di 
Kajating : satemene 
Ta : e 
Urip : gesang, urip 
Mrih : murih 
Kaya : meh padha 
Pralebdeng : mumpuni 
Kang : sing 
Kalbu : ati 
Wus : wis 
Yen : menawa 
Winahya : pitutur 
Kabul : kaleksanan 
Sekar : tembang 
Kabuka : bukak 
Srinata : sinom / raja 

ARTINE/TEGESE 
Pikukuh kaya apa anane, di e murih mumpuni ati 
Menawa kaleksanan bukak 
Ana pangkat kaluhuran satemene gesang 
Meh padha sing wis di tuturake tembang sinom 
------------------ 

PADA 10 
Basa Ngelmu, Mupakate Lan Panemune, 
Pasahe Lan Tapa, 
Yen Satria Tanah Jawi, 
Kuna Kuna Kang Ginilut Tripakara. 

NEGESI TEMBUNG 
Basa : Basa 
Ngelmu : Ilmu/kawruh 
Mupakate : Rerembug 
Panemu : Pamikir 
Pasahe : Cara nglatih 
Tapa : Tapa/Prihatin 
Satria : Satria 
Tanah Jawi : Tanah Jawa 
Kuna-Kuna : Mbiyen 
Ginilut : Cekelan 
Tripakara : Telu Perkara 
Basa Ngelmu : Basa Ngelmu 
Mupakate Lan Panemune : Rerembugan Lan Pamikir 
Pasahe Lan Tapa : Cara Lan Prihatin [Tapa] 
Yen Satria Tanah Jawi :Yen Satria Tanah Jawa 
Kuna-Kuna Kang Ginilut Tripakara : Mbiyen Kang Cekelan Telu Perkara 

ARTINE/TEGESE 
Basa Ngelmu iku, Rerembugan lan Pamikir Kanthi cara Prihatin [Tapa], 
kang dilakoni Satria Tanah Jawa, Ing Jaman Mbiyen kang didadikke Cekelan 
Telu Perkara 

------------------ 
PADA 11 
Lila lamun kelangan nora gegetun 
Trima yen ketaman 
Sakserik Sameng dumadi 
Tri Legawa Nalangsa Srah ing bathara 

NEGESI TEMBUNG 
Lila : Rila 
Lamun : Samangsa 
Kelangan : Ilang 
Nora: Ora 
Gegetun : Kuciwa 
Trima : nrima 
Yen : (tembung panggandheng nelakake sish janggelan) 
Ketaman : Kena ing (gegaman) dilarani 
Sakserik : loro ati 
Sameng Dumadi : wong liya 
Tri : telu 
Legawa : lila legawa 
Nalangsa : nlangsa 
Srah : pasrah 
Ing : ning 
Bathara : dewa 

ARTINE/TEGESE 
Ikhlas yen kilangan ora Kuciwa, 
nrima yen dilarani atine karo wong liyo, 
ikhlas lan ngrendahke ati, 
nyerahke kabehane ning gusti 
------------------ 
PADA 12 
Bathara gung, inguger graning jajantung, 
Jenek Hyang Wisesa, 
Sana pasenedan suci, 
Nora kaya si mudha mudhar angkara. 

NEGESI TEMBUNG 
bathara : dewa 
gung : agung 
inguger : diselehke 
graning : saben 
jajantung : ambekan jantung 
jenek : seneng 
Hyang Wisesa : Gusti 
Sana : papan utawa panggonan 
Pasenedan : sendhean 
Suci : suci 
Nora : ora 
Kaya : padha 
Si mudha : cah enom 
Mudhar : wudhar, gawe 
Angkara : murka 

ARTINE/TEGESE 
Gusti Ingkang Maha Agung, diselehke ing saben ambekan, 
Seneng karo Ingkang Maha Kuasa, 
Papan sendhean suci, 
Ora padha cah enom wudhar angkara. 
------------------ 

PADA 14 
Sakeh luput, ing angga tansah linimput, 
Linimpet ing sabda, 
Narka tan ana udani, 
Lumuh ala ardane ginawa gada. 

NEGESI TEMBUNG 
Sakeh : Akeh 
Luput : salah / kliru 
Ing : Ana 
Angga : Awak 
Tansah : selalu
Linimput : ditutupi 
Linimpet : ketutupan
ing : Ana 
Sabda : Swara /gunem 
Narka : Ngira ala
Tan : ora
Ana : wonten
Udani : ngeluh / diweruhi 
Lumuh : sungkan tumandang / kesed
Ala : ora becik
Ardane :murkane tembung lingga: arda
Ginawa :kagunaan tembung lingga : gina
Gada : penthung cendhak / senjata. 

ARTINE/TEGESE 
Akeh seng kleru ana awak katutupi 
Ketutupan ana gunemane utawa swarane 
Ngira alane ora wonten sing meruhi 
Sungkan tumandang kuwi ora becik, murkane digunakake kangge senjatane. 
------------------ 

PADA 15 
Durung punjul ing kawruh kaselak jujul 
Kaseselan hawa 
Cupet kapepetan pamrih 
tangeh nedya anggambuh mring Hyang Wisesa 

NEGESI TEMBUNG 
Nora : Ora 
Uwus : Wis 
Kareme : Seneng Banget 
Anguwus-uwus : Ngujar-ujari/ ngunek-unekake 
Uwose : Berase 
Tan : Ora 
Ana : Ana 
Mung : Mung 
Janjine : Janjine 
Muring-muring : Nesu-nesu 
Kaya : Kaya 
Buta : Buta 
Buteng : Nesu Banget 
Betah : Krasan 
Nganiaya : Nyiksa 

ARTINE/TEGESE 
Ora mandeg-mandeg seneng banget ngunek-ngunekake 
ora ana isine, sing ana mung janjine 
muring-muring kaya buta kang nesu banget lan seneng nyiksa. 
 
Demikian materi Parafrase/ Gancaran Tembang Pcung Serat Wedhatama pada 8 - 15 Kelas XI SMA/MA/SMK yang dapat kami bagikan. Semoga dengan adanya artikel ini dapat membantu kawan semuanya dalam belajar bahasa Jawa.
Maturnuwun. Wassalamu alaikum...

Posting Komentar untuk "Parafrase/ Gancaran Tembang Pocung Serat Wedhatama Pada 8 -15"